Libro de estilo

Eduardo García de Enterría, maestro de juristas y miembro de la Real Academia Española, dedicó su discurso de ingreso a La lengua de los derechos: a cómo unas palabras nuevas dieron forma al Derecho público moderno. De él aprendimos que, en el Derecho, la forma no es un adorno, sino parte del fondo.

Este libro reúne las normas con las que escribimos en García-Ramos, Arroyo & Cebrián. Nuestras publicaciones se dirigen, ante todo, a juristas; por eso buscamos el rigor que ellos esperan y la claridad que agradece cualquier lector.

1. Nuestro sello

• Dos tildes que mantenemos. Escribimos con tilde el adverbio sólo y los demostrativos cuando funcionan como pronombre: «este caso», pero «éste es el caso». La Real Academia Española considera prescindible esa tilde desde 2010, aunque la admite; nosotros la conservamos por tradición y porque evita ambigüedades.
• Tratamiento. Nos dirigimos al lector de tú, porque ésos son los usos de la Red.
• LA FIRMA. Cuando hablamos del despacho como tal, lo escribimos en mayúsculas.
• Sobriedad. Sin negritas en las publicaciones, sin exclamaciones y sin emojis.
• Discreción. En las noticias sobre sentencias no damos el nombre de las partes: hablamos de «nuestro cliente» y nos atenemos al secreto profesional.

2. Nuestras publicaciones

• Título breve, de una línea, con la idea principal delante y, si cabe, un punto de ingenio; nunca a costa de la parte contraria.
• Entradilla de una sola frase. Resume la noticia y sirve también de resumen en buscadores y redes.
• Pocos párrafos, una idea en cada uno y lo importante primero.
• Firma del autor al pie: nombre, cargo y LA FIRMA.
• Resoluciones citadas con el órgano completo la primera vez, y con número y fecha así: «Sentencia 218/2026, de 4 de noviembre».
• Enlaces que dicen adónde llevan: «consulta la sentencia», nunca «pincha aquí».
• Cada canal, su texto. Una misma noticia se adapta a la web, a X y a LinkedIn, que no se leen igual.

3. Claridad

• Frase corta y orden lógico: sujeto, verbo y complemento.
• Verbos mejor que sustantivos: «resolver», no «proceder a la resolución»; «cumplir», no «dar cumplimiento».
• Voz activa cuando sea posible: «el Tribunal desestima», no «es desestimado por el Tribunal».
• Gerundio sólo de simultaneidad, nunca de posterioridad.
• Coherencia: una misma cosa, un mismo nombre en todo el texto.

4. Expresiones que evitamos

• «En materia de».
• «En base a», en lugar de «con base en», «sobre la base de» o «según».
• «A nivel de», salvo que haya niveles.
• «El mismo» y «la misma» como pronombres: «el contrato y sus cláusulas», no «el contrato y las cláusulas del mismo».
• «De cara a» y «en orden a» con el sentido de «para».
• Los arcaísmos forenses, como «otrosí» o «al amparo de lo dispuesto en», fuera de los escritos procesales.

5. Latín

• El latín jurídico es lenguaje técnico y lo usamos con naturalidad.
• Las expresiones latinas, en cursiva y sin tilde: in dubio pro reo, iura novit curia, prima facie.
• Los latinismos ya castellanizados, en redonda y con tilde: déficit, currículum, memorándum, quórum.
• Sin formas deformadas: motu proprio, no «de motu propio»; grosso modo, no «a grosso modo»; statu quo, no «status quo».
• Los brocardos citados como tales, en cursiva y sin comillas.
• Los documentos conocidos por sus primeras palabras, en cursiva: la bula Dudum cum ad nos.
• Las abreviaturas latinas, en redonda: etc., cf., et al. Sic, en cursiva y entre corchetes.

6. Barbarismos

• Los evitamos, salvo que estén plenamente consolidados en castellano.
• Preferimos «cumplimiento normativo» a compliance, «revisión legal» a due diligence, «socio» a partner, «valoración» a feedback y «en línea» a online.
• Admitimos los ya asentados, con su grafía española: web, estándar, eslogan.
• Cuando un extranjerismo es inevitable, va en cursiva.
• Tampoco caben las formas incorrectas: «preveer» por «prever», «inflingir» por «infligir».
• Ni las palabras confundidas. «Abigarrado» significa heterogéneo, de colores mal combinados; no es «aguerrido», que es valiente o curtido. Y con «enervar» nos acogemos a su acepción etimológica, la de debilitar o dejar sin efecto, como al enervar la acción de desahucio. La Academia admite hoy también «poner nervioso»; nosotros ese uso lo rechazamos de plano.

7. Ortotipografía

• Comillas angulares «», y dentro de ellas “” y ‘’.
• Cursiva para los títulos de obras; las leyes y demás normas, en redonda.
• Mayúscula para instituciones y órganos (Tribunal Supremo, Audiencia Provincial); minúscula para los cargos genéricos (la magistrada, el abogado).
• Siglas desarrolladas la primera vez: Ley de Contrato de Seguro (LCS).
• «Artículo» se abrevia «Art.», con mayúscula, y su plural, «Arts.»: Art. 97 del Código Civil; Arts. 1902 y 1903. Es tradición forense; sabemos que la Academia prefiere la minúscula.
• Fechas sin ceros a la izquierda: 4 de noviembre de 2026.
• Números en letra hasta el diez.
• Separamos los millares con punto y los decimales con coma: 66.387,81 €. Sin punto en años, artículos ni números de resolución: 2026, Art. 1902, Sentencia 218/2026.

Escribir bien es una forma de respeto al lector.

Última actualización: noviembre de 2026.